Os 100 erros mais frenquentes da Língua Portuguesa no meio empresarial. Parte 1.
Tropeçar no português pode prejudicar a sua imagem dentro da empresa. Mas é certo também que há erros que saltam aos olhos e há aqueles que quase passam despercebidos.
A lista de equívocos frequentes no mundo corporativo é grande e é bem provável que você já tenha cometido alguns deles. Para chegar aos 100 erros, a revista digital EXAME.com consultou professores de português e também o livro de Laurinda Grion “Erros que um executivo comete ao redigir (mas não deveria cometer)”, da editora Saraiva. De A a Z, confira os tropeços mais comuns e as dicas para nunca mais errar:
Dividimos a matéria em cinco partes e vamos postar no Blog da Qualidade durante o mês de abril.
1 - A/há
Errado: Atuo no setor de controladoria a 15 anos. Certo: Atuo no setor de controladoria há 15 anos.
Explicação: Para indicar tempo passado usa-se o verbo haver.
2 - A cores/ em cores
Errado: O material da apresentação será a cores Certo: O material da apresentação será em cores
Explicação: Se o correto é material em preto em branco, o certo é dizer material em cores, explica Laurinda Grion no livro “Erros que um executivo comete ao redigir (mas não deveria cometer).
3 - A domicílio/ em domicílio
Errado: O serviço engloba a entrega a domicílio Certo: O serviço engloba a entrega em domicílio
Explicação: No caso de entrega usa-se a forma em domicílio. A forma a domicílio é usada para verbos de movimento. Exemplo: Foram levá-lo a domicílio.
4 - A longo prazo/ em longo prazo
Errado: A longo prazo, serão necessárias mudanças. Certo: Em longo prazo, serão necessárias mudanças.
Explicação: Usa-se a preposição em nos seguintes casos: em longo prazo, em curto prazo e em médio prazo.
5 - A nível de/ em nível de
Errado: A nível de reconhecimento de nossos clientes atingimos nosso objetivo. Certo: Em relação ao reconhecimento de nossos clientes atingimos nosso objetivo
Explicação: De acordo com o professor Reinaldo Passadori, o uso de “a nível de” está correto quando a preposição “a” está aliada ao artigo “o” e significa “à mesma altura”. Exemplo: Hoje, o Rio de Janeiro acordou ao nível do mar. A expressão “em nível de” está utilizada corretamente quando equivale a “de âmbito” ou “com status de”. Exemplo: O plebiscito será realizado em nível nacional.
6 - À partir de/ a partir de
Errado: À partir de novembro, estarei de férias Certo: A partir de novembro, estarei de férias.
Explicação: Não se usa crase antes de verbos.
7 - A pouco/ há pouco
Errado: O diretor chegará daqui há pouco. Certo: O diretor chegará daqui a pouco.
Explicação: Nesse caso, há pouco indica ação que já passou, pode ser substituído por faz pouco tempo. A pouco indica ação que ainda vai ocorrer, a ideia é de futuro.
8 - À prazo/ A prazo
Errado: Vamos vender à prazo Certo: Vamos vender a prazo.
Explicação: Não se usa crase antes de palavra masculina.
9 - À rua/ Na rua
Errado: José, residente à rua Estados Unidos, era um cliente fiel. Certo: José, residente na rua Estados Unidos, era um cliente fiel.
Explicação: Os vocábulos residir, morador, residente, situado e sito pedem o uso da preposição em.
10 - A vista/ à vista
Errado: O pagamento foi feito a vista. Certo: O pagamento foi feito à vista.
Explicação: Ocorre crase nas expressões formadas por palavras femininas. Exemplos: à noite, à tarde, à venda, às escondidas e à vista.
11 - Adequa/ adequada
Errado: O móvel não se adequa à sala Certo: O móvel não é adequado à sala.
Explicação: Adequar é um verbo defectivo, ou seja, não se conjuga em todas as pessoas e tempos. No presente do indicativo são conjugadas apenas primeira e a segunda pessoa do plural (nós adequamos, vós adequais).
12 - Agradecer pela/ agradecer a
Errado: Agradecemos pela preferência Certo: Agradecemos a preferência
Explicação: O certo é agradecer a alguém alguma coisa. Exemplo: Agradeço a Deus a graça recebida.
13 - Aluga-se/ alugam-se
Errado: Aluga-se apartamentos Certo: Alugam-se apartamentos
Explicação: O sujeito da oração (apartamentos) concorda com o verbo.
14 - Anexo/ anexa/ em anexo
Errado: Segue anexo a carta de apresentação. Certo: Formas corretas: Segue anexa a carta de apresentação. Segue em anexo a carta de apresentação.
Explicação: Anexo é adjetivo e deve concordar com o substantivo a que se refere, em gênero e número. A expressão em anexo é invariável. Laurinda Grion, autora de “Erros que um executivo comete ao redigir (mas não deveria cometer)” lembra que alguns estudiosos condenam o uso da expressão em anexo. Portanto, dê preferência à forma sem a preposição.
15 - Ao invés de/ em vez de
Errado: Ao invés de comprar carros, compraremos caminhões para aumentar nossa frota. Certo: Em vez de comprar carros, compraremos caminhões para aumentar nossa frota.
Explicação: “Ao invés de” representa contrariedade, oposição, o inverso. “Em vez de” quer dizer no lugar de. É uma locução prepositiva, sendo terminada em de normalmente.
16 - Aonde/onde
Errado: Não sei aonde fica a sala do diretor Certo: Não sei onde fica a sala do diretor
Explicação: O advérbio onde indica lugar em que algo ou alguém está. Deve ser utilizado somente para substituir vocábulo que expressa a ideia de lugar. Exemplo: Não sei onde fica a cidade de Araguari. O advérbio aonde indica também lugar em que algo ou alguém está, porém quando o verbo que se relacionar com “onde” exigir a preposição “a”, deve-se agregar esta preposição, formando assim, o vocábulo “aonde”. Expressa a ideia de destino, movimento, conforme exemplo a seguir: aonde você irá depois das visitas?
17 - Ao meu ver/ a meu ver
Errado: Ao meu ver, a reunião foi um sucesso Certo: A meu ver, a reunião foi um sucesso.
Explicação: Não existe a expressão ao meu ver. As formas corretas são: a meu ver, a nosso ver, a vosso ver.
18 - Às micro/ às micros
Errado: O pacote de tributos refere-se às micro e pequenas empresas Certo: O pacote de tributos refere-se às micros e pequenas empresas
Explicação: Por se tratar de adjetivo, micro é variável e por isso deve ser grafada no plural quando for o caso.
19 - Através/ por
Errado: Fui avisada através de um email de que a reunião está cancelada. Certo: Fui avisada por email de que a reunião está cancelada.
Explicação: “Para muitos gramáticos, através se refere ao que atravessa”, diz Vivien Chivalski, do Instituto Passadori. Prefira “pelo e-mail”, “por email”.
20 - Auferir/ aferir
Errado: No fim do expediente, o gestor deve auferir se os valores pagos conferem com os números do sistema. Certo: No fim do expediente, o gestor deve aferir se os valores pagos conferem com os números do sistema.
Explicação: Os verbos aferir e auferir têm sentidos distintos. Aferir: conferir de acordo com o estabelecido, avaliar, calcular. Auferir: colher, obter, ter. Exemplo: O projeto auferiu bons resultados.